হিন্দি সংস্করণের অনুমতি দিইনি’, বিতর্কিত গান নিয়ে মুখ খুললেন নোরা ফাতেহি

বিতর্কিত গান ‘সারকে চুনর তেরি সারকে’ নিয়ে এবার বিস্তারিত কথা বলেছেন নোরা ফাতেহি। সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে গানটির দৃশ্য ও কথাকে ঘিরে তীব্র সমালোচনা তৈরি হলেও, এতে তিনি আতঙ্কিত হননি বলে জানিয়েছেন এই অভিনেত্রী ও নৃত্যশিল্পী। বরং তাঁর দাবি, গানটির হিন্দি সংস্করণ তৈরির বিষয়ে তাঁর কাছ থেকে কোনো অনুমতি বা অনুমোদন নেওয়া হয়নি।

‘ড্রিম উইথ ড. শিন’ পডকাস্টে নোরা জানান, প্রায় তিন বছর আগে তিনি গানটির কন্নড় সংস্করণে অভিনয় করেছিলেন। এটি একটি বড় চলচ্চিত্রের অংশ ছিল এবং সেখানে তাঁর সঙ্গে ছিলেন সঞ্জয় দত্ত। সেই কারণেই প্রস্তাবটি গ্রহণ করেছিলেন তিনি।

নোরার ভাষ্য অনুযায়ী, তখন তিনি কন্নড় ভাষা জানতেন না। ফলে গানটির বিষয়বস্তু সম্পর্কে নির্মাতারা তাঁকে যে ব্যাখ্যা দিয়েছিলেন, সেটির ওপরই তিনি নির্ভর করেছিলেন। কিন্তু পরবর্তী সময়ে গানটির হিন্দি সংস্করণ তৈরি ও প্রকাশের আগে তাঁর সঙ্গে কোনো ধরনের অনুমতি বা অনুমোদনের আলোচনা করা হয়নি বলে দাবি করেন তিনি।

‘হিন্দি সংস্করণটি কোথা থেকে এল, আমি জানি না’

নোরা বলেন, হিন্দি সংস্করণের ডাবিং, নতুন গানের কথা কিংবা তাঁর ছবি ব্যবহারের বিষয়ে তিনি আগে থেকে কিছুই জানতেন না। এমনকি গানটির উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে গিয়ে লিরিক্যাল ভিডিওতে নিজের কিছু ছবি দেখে তিনি বিরক্ত হন বলেও জানান।

তাঁর দাবি, সেখানে তাঁর ও সঞ্জয় দত্তের কিছু ছবি এআই দিয়ে তৈরি করে ব্যবহার করা হয়েছিল। বিষয়টি নিয়ে নির্মাতাদের সঙ্গে কথা বলার পর তিনি নিজেকে প্রকল্পটি থেকে দূরে সরিয়ে নেন এবং গানটির কোনো প্রচারণাতেও অংশ নেননি।

সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে গানটি নিয়ে সমালোচনা ছড়িয়ে পড়ার পর নিজের অবস্থান পরিষ্কার করতে ভিডিও বার্তাও প্রকাশ করেছিলেন নোরা। তাঁর আশঙ্কা ছিল, নীরব থাকলে দর্শকদের একটি অংশ হয়তো ভুলভাবে ধরে নিতে পারেন যে তিনি গানটির বিষয়বস্তু বা উপস্থাপনাকে সমর্থন করেছেন।

ইনফ্লুয়েন্সারদের নিয়ে নোরার বিস্ফোরক দাবি

গানটি নিয়ে বিতর্ককে আরও বাড়াতে কিছু ইনফ্লুয়েন্সারকে অর্থ দেওয়া হয়েছিল বলেও দাবি করেছেন নোরা। তাঁর বক্তব্য, কারা এসব ইনফ্লুয়েন্সারকে নিয়োগ করেছে এবং তাদের কীভাবে ব্যবহার করা হয়েছে—সে বিষয়ে তিনি অবগত।

তবে এসব বক্তব্য নোরার নিজস্ব দাবি; এ বিষয়ে স্বাধীনভাবে নিশ্চিত কোনো তথ্য তিনি প্রকাশ্যে উপস্থাপন করেছেন কি না, তা এই প্রতিবেদনের ভিত্তিতে নিশ্চিত নয়।

নোরা আরও বলেন, বিতর্ককে কেন্দ্র করে কেউ কেউ তাঁকে ব্যক্তিগতভাবে আক্রমণের সুযোগও নিয়েছেন। তাঁর মতে, গানটির ভিডিও বা বিভিন্ন অংশ সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে ছড়িয়ে দিলে বিতর্কের পাশাপাশি গানটিও অপ্রয়োজনীয় প্রচার পায়।

‘শিল্পীদের হাতে সব সময় পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ থাকে না’

বিনোদন জগতে শিল্পীদের কাজের ওপর সব সময় পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ থাকে না বলেও মন্তব্য করেন নোরা। তাঁর ভাষায়, অনেক ক্ষেত্রে শিল্পীদের মতামতকে গুরুত্ব দেওয়া হয়, আবার কিছু পরিস্থিতিতে তাদের নিয়ন্ত্রণের সুযোগ খুবই সীমিত।

গানটির হিন্দি সংস্করণ প্রকাশের পর তিনি পরিচালককে বিষয়টি নিয়ে আপত্তির কথা জানিয়েছিলেন বলেও দাবি করেন। এরপর নিজের ভাবমূর্তি ও সুনামের কথা বিবেচনা করে প্রকল্পটির প্রচার থেকে নিজেকে সরিয়ে নেন তিনি।

গানটি ঘিরে অশ্লীলতার অভিযোগ

‘সারকে চুনর তেরি সারকে’ গানটি ইউটিউবে প্রকাশের পর সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে ব্যাপক আলোচনা তৈরি হয়। পরে গানটির বিরুদ্ধে অভিযোগও করা হয়। অভিযোগে গানটির কিছু কথা, দৃশ্যায়ণ ও নাচের উপস্থাপনাকে অশ্লীল, যৌন ইঙ্গিতপূর্ণ ও আপত্তিকর বলে দাবি করা হয়।

অভিযোগকারীর দাবি, গানটি অপ্রাপ্তবয়স্কদের কাছেও সহজে পৌঁছাতে পারে, যা উদ্বেগের কারণ। এ বিষয়ে দিল্লি পুলিশের সাইবার সেলেও অভিযোগ করা হয়েছে বলে প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয়েছে।

গানটি গেয়েছেন মাংলি, কথা লিখেছেন রকিব আলম এবং সুর করেছেন অর্জুন জনয়া।

‘কেডি: দ্য ডেভিল’ ছবির গান

‘সারকে চুনর তেরি সারকে’ গানটি কন্নড় ভাষার অ্যাকশন-থ্রিলার ‘কেডি: দ্য ডেভিল’ ছবির অংশ। প্রেম পরিচালিত সিনেমাটিতে অভিনয় করেছেন ধ্রুব সারজা, সঞ্জয় দত্ত, শিল্পা শেঠি ও রেশমা নানাইয়া।

১৯৭০-এর দশকের প্রেক্ষাপটে নির্মিত ছবিটির গল্প কালী নামের এক অপরাধীকে ঘিরে। ধীরে ধীরে অপরাধজগতের সঙ্গে তার সম্পৃক্ততা বাড়তে থাকে।